1
00:00:27,100 --> 00:00:29,059
Deste ponto em diante
o fim começa

2
00:00:29,700 --> 00:00:31,379
As histórias tornam-se mais vagas,

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,539
mas também vá em direção
algum tipo de conclusão

4
00:00:36,219 --> 00:00:38,139
No entanto, ainda existem eventos
esperando para acontecer

5
00:00:39,219 --> 00:00:40,859
Ainda há um longo caminho a percorrer

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,899
X tem que sair do hotel
e me deparei com Salamone

7
00:00:46,060 --> 00:00:49,419
Z tem que conhecer duas irmãs
e passar algum tempo

8
00:00:49,620 --> 00:00:51,459
na fazenda do velho.

9
00:00:51,820 --> 00:00:55,459
H e Cesar devem perder o rumo
e ser preso

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,579
em uma base militar

11
00:00:59,420 --> 00:01:00,659
O fim está começando,

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,899
mas ainda há
mais um pouco de estrada pela frente

13
00:01:08,020 --> 00:01:10,099
CAPÍTULO XIII À DERIVA

14
00:01:40,460 --> 00:01:43,339
Neste ponto da viagem,
H mal suporta César.

15
00:01:55,140 --> 00:01:57,019
César é arrogante
um mentiroso compulsivo

16
00:01:57,140 --> 00:02:00,299
apaixonado por si mesmo, irritante.
tagarela completa.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,259
e um brincalhão ininterrupto.

18
00:02:02,420 --> 00:02:06,499
Nada, nenhum pequeno evento,
escapa de seus comentários ou ironia.

19
00:02:06,780 --> 00:02:08,979
Qualquer coisinha
desencadeia uma anedota nele.

20
00:02:27,219 --> 00:02:29,499
Parece que ele viveu
todas as vidas possíveis e..

21
00:02:29,739 --> 00:02:31,139
cada uma de suas histórias

22
00:02:31,500 --> 00:02:34,059
ele fala sobre si mesmo
como um herói, como algum autor..

23
00:02:34,100 --> 00:02:36,299
de feitos admiráveis.

24
00:02:37,780 --> 00:02:39,699
No entanto, cada vez é finalmente ..

25
00:02:39,980 --> 00:02:42,419
prestes a denunciar
sua insanidade ou idiotice,

26
00:02:42,780 --> 00:02:45,218
quando ele está alcançando
seu ponto de ruptura,

27
00:02:45,540 --> 00:02:46,979
César o surpreende

28
00:02:47,180 --> 00:02:48,979
Ele sempre tem um ás
na manga.

29
00:02:49,020 --> 00:02:50,819
Ele diz algo engraçado ou inteligente

30
00:02:50,980 --> 00:02:53,579
ou exposições
uma nova habilidade ou truque.

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,379
Ironicamente, esses pequenos
momentos de triunfo

32
00:02:58,660 --> 00:03:03,259
são os mais irritantes para H.
Eles são os piores

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,459
De repente. César começa
agir de forma estranha

34
00:03:26,100 --> 00:03:30,059
Ele está preocupado e silencioso
como nunca antes.

35
00:03:32,380 --> 00:03:34,659
Ele olha para o horizonte
por um longo momento

36
00:03:37,420 --> 00:03:39,819
Então ele começa
falando em alemão

37
00:03:39,940 --> 00:03:41,819
que H não consegue entender.

38
00:03:48,860 --> 00:03:50,579
Não há tempo para monólitos.

39
00:03:50,780 --> 00:03:51,899
Temos que sair daqui agora,

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,218
porque vai derramar carneiro

41
00:03:53,780 --> 00:03:56,859
Precisamos encontrar abrigo, agora1

42
00:03:58,940 --> 00:04:00,899
Vamos agora*

43
00:04:01,540 --> 00:04:02,899
H não entende

44
00:04:03,100 --> 00:04:05,259
É um dia ensolarado
nem uma nuvem no céu.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,179
Não há brisa.

46
00:04:07,380 --> 00:04:09,379
Mas há algo
na atitude de César...

47
00:04:09,540 --> 00:04:11,499
que o comanda
não protestar

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,299
Estranhamente, H acredita nele

49
00:04:22,580 --> 00:04:24,218
Cesar não fala o dia todo

50
00:04:25,060 --> 00:04:26,699
Ele está em silêncio, concentrado.

51
00:04:30,060 --> 00:04:32,939
Ele não conta piadas
anedotas nada

52
00:04:35,980 --> 00:04:37,499
Eles passam por vários monólitos.

53
00:04:41,060 --> 00:04:43,139
César nem olha para eles

54
00:04:43,900 --> 00:04:47,619
Ele observa o céu e se preocupa

55
00:04:53,660 --> 00:04:54,899
Por volta das cinco da tarde,

56
00:04:55,620 --> 00:04:57,939
nuvens começam a se reunir
no horizonte

57
00:05:06,140 --> 00:05:09,259
Ao pôr do sol, quando o primeiro
cílios de relâmpago..

58
00:05:09,500 --> 00:05:12,019
pode ser visto. César
decide parar o barco

59
00:05:14,580 --> 00:05:16,059
O local se parece com qualquer outro

60
00:05:17,060 --> 00:05:18,339
mas ele parece tão confiante

61
00:05:18,580 --> 00:05:20,019
que H obedece

62
00:05:26,300 --> 00:05:28,060
Eles andam pelo campo
por alguns minutos

63
00:05:29,500 --> 00:05:33,099
De repente uma casinha de madeira
aparece do nada

64
00:05:56,020 --> 00:05:59,299
César chuta a porta
sem hesitar e entra.

65
00:06:04,780 --> 00:06:06,419
De algum tipo de grande
criança chata

66
00:06:06,820 --> 00:06:09,019
César se tornou
a figura de autoridade

67
00:06:10,100 --> 00:06:12,179
H confia em tudo
ele diz e faz

68
00:06:14,020 --> 00:06:15,619
Agora ele é a criança.

69
00:06:16,820 --> 00:06:18,019
H tem uma noite difícil.

70
00:06:19,020 --> 00:06:20,979
Ele bate lá fora
como nunca antes

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,019
Ele sonha com tempestades.

72
00:06:24,900 --> 00:06:27,059
Ele sonha que alguém o contrata
para guardar um forte

73
00:06:27,060 --> 00:06:29,179
na beira do deserto

74
00:06:30,020 --> 00:06:32,779
Haverá uma invasão
e ele deve observar o horizonte

75
00:06:34,460 --> 00:06:36,099
A fortaleza é difícil de definir,

76
00:06:36,900 --> 00:06:38,819
mas algumas de suas torres
lembre-o

77
00:06:38,940 --> 00:06:41,299
dos monólitos do rio

78
00:06:47,820 --> 00:06:51,019
Ele ouve explosões de longe.

79
00:06:52,300 --> 00:06:54,099
Ele pensa. "A invasão"

80
00:06:59,820 --> 00:07:03,059
mas então é um furacão.
não é uma invasão que ele espera

81
00:07:04,980 --> 00:07:09,899
Ele descobre que o resto o deixou
sozinho na fortaleza e fugiu

82
00:07:11,580 --> 00:07:13,899
Ele começa a explorar
e percebe.

83
00:07:13,940 --> 00:07:15,579
Ele é apenas familiar..

84
00:07:15,660 --> 00:07:17,419
com o lado
de frente para o deserto.

85
00:07:17,580 --> 00:07:20,259
mas o outro lado
enfrenta o mar

86
00:07:21,700 --> 00:07:22,939
Ele se senta ao lado de César.

87
00:07:23,180 --> 00:07:25,099
quem é de repente
no sonho também..

88
00:07:25,219 --> 00:07:27,259
e os dois
contemplar o mar

89
00:07:29,580 --> 00:07:31,460
A última imagem do seu sonho
dos dois..

90
00:07:31,820 --> 00:07:34,659
observando o horizonte
sobre o mar

91
00:07:35,739 --> 00:07:38,779
Então ele acorda

92
00:08:05,420 --> 00:08:07,379
Está ensolarado lá fora

93
00:08:07,580 --> 00:08:10,699
A tempestade passou
Não há uma nuvem no céu.

94
00:08:14,180 --> 00:08:16,179
Mas o rio
não está mais lá

95
00:09:03,340 --> 00:09:06,099
Uma hora depois. César
e H estão viajando novamente

96
00:09:06,900 --> 00:09:09,979
H tem certeza de que conhece o caminho
mas depois de ontem

97
00:09:10,219 --> 00:09:13,939
Autoridade de César
é difícil de refutar

98
00:09:17,340 --> 00:09:20,218
Uma hora depois o que César
previsto não aconteceu.

99
00:09:21,340 --> 00:09:23,979
O leito do rio
está completamente perdido...

100
00:09:24,020 --> 00:09:26,179
debaixo de uma imensa massa de água.

101
00:09:30,980 --> 00:09:34,339
Duas horas depois; está claro
eles estão indo na direção errada.

102
00:09:35,219 --> 00:09:39,379
Mas Cesar não é dissuadido
e continua

103
00:09:46,460 --> 00:09:48,979
Três horas depois, Cesar
argumento começa a mostrar

104
00:09:49,100 --> 00:09:51,019
os primeiros sinais de fraqueza

105
00:09:51,300 --> 00:09:53,539
Ele não vai admitir isso ainda
mas está claro.

106
00:09:53,780 --> 00:09:55,779
ele não tem tanta certeza quanto antes

107
00:10:01,300 --> 00:10:03,579
Quatro horas depois, quase pôr do sol

108
00:10:04,140 --> 00:10:06,619
está claro que César está errado.

109
00:10:11,060 --> 00:10:12,059
Oito horas depois,

110
00:10:12,540 --> 00:10:14,499
a hélice deles fica presa
em uma cerca de arame

111
00:10:14,780 --> 00:10:16,339
e o motor apaga

112
00:10:16,980 --> 00:10:19,459
Eles andam no escuro
através de juncos na água.

113
00:10:19,620 --> 00:10:21,979
até o pescoço
até chegarem à terra firme.

114
00:10:22,700 --> 00:10:24,620
Durante duas horas eles caminham
sem ver nada.

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,019
guiado por uma cerca no meio
de uma nuvem de neblina

116
00:10:27,739 --> 00:10:30,899
À meia-noite eles encontram
uma cabine trancada.

117
00:10:34,340 --> 00:10:37,899
Embora H não goste da ideia.
Cesar chuta o cadeado para abri-lo

118
00:10:40,380 --> 00:10:42,259
Enquanto César dorme profundamente

119
00:10:42,820 --> 00:10:45,659
H pensa. 'Alguma coisa
estranho está acontecendo'.

120
00:10:46,060 --> 00:10:47,659
Há algo que eu não gosto..

121
00:10:48,020 --> 00:10:49,899
Algo errado..."

122
00:10:54,500 --> 00:10:55,699
Tudo claro.

123
00:11:02,020 --> 00:11:03,019
Espingarda liberada

124
00:11:03,100 --> 00:11:05,899
Espingarda marca Remington usada

125
00:11:06,660 --> 00:11:07,939
Estojo sem fundo falso

126
00:11:09,020 --> 00:11:11,459
Equipamento de pesca

127
00:11:15,340 --> 00:11:17,179
Um dispositivo detonador

128
00:11:19,620 --> 00:11:21,579
Desarmado.

129
00:11:22,060 --> 00:11:23,899
Algum tipo
de marcação distintiva

130
00:11:24,860 --> 00:11:31,299
Homem, preso
ou portando armas

131
00:11:45,940 --> 00:11:48,099
Dez horas depois
e César são presos.

132
00:11:48,300 --> 00:11:50,699
por entrar em uma base militar
sem autorização...

133
00:11:50,980 --> 00:11:53,181
no meio da noite,
carregando explosivos e armas

134
00:11:53,540 --> 00:11:55,699
e forçando a entrada
em uma unidade de armazenamento

135
00:11:55,900 --> 00:11:57,939
onde as armas de guerra
geralmente são armazenados

136
00:11:59,940 --> 00:12:01,420
Enquanto eles estão sendo levados
para sua cela,

137
00:12:01,940 --> 00:12:03,899
Cesar perde furtivamente para H

138
00:12:04,180 --> 00:12:05,699
e sussurra em seu ouvido

139
00:12:05,980 --> 00:12:09,539
Não se preocupe, está tudo bem
Eles vão nos deixar ir imediatamente

140
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
Confie em mim"

141
00:12:19,900 --> 00:12:22,459
De volta à história de Z. Finalmente

142
00:12:28,340 --> 00:12:29,979
Z acorda sem ideia
de onde ele está.

143
00:12:31,980 --> 00:12:33,939
Ele está em uma fazenda
dois ou três lotes de distância

144
00:12:34,219 --> 00:12:36,299
da Fazenda de Cavalos dos Pirenéus

145
00:12:37,020 --> 00:12:38,939
Z vai morar lá por um tempo.

146
00:12:41,140 --> 00:12:45,459
Saponara, o dono da fazenda
também o salvador de Z

147
00:12:46,380 --> 00:12:49,699
e ele desempenhará um papel fundamental
os eventos que acontecem com Z

148
00:12:49,980 --> 00:12:51,939
ao sair da fazenda.

149
00:12:53,580 --> 00:12:55,059
Mas não vamos conseguir
à frente de nós mesmos

150
00:12:55,460 --> 00:12:57,139
Por enquanto, o único
informações necessárias

151
00:12:57,420 --> 00:13:00,939
é isso depois de sua aventura.
Z acorda na fazenda de Saponara

152
00:13:02,140 --> 00:13:04,939
Saponara é meio italiano
ele mora com o sobrinho..

153
00:13:05,940 --> 00:13:08,099
e duas filhas

154
00:13:11,500 --> 00:13:14,019
CAPÍTULO XIV AS DUAS IRMÃS

155
00:13:18,180 --> 00:13:19,979
Em alguns minutos
Saponara explica para Z..

156
00:13:20,540 --> 00:13:22,059
como os eventos se desenrolaram

157
00:13:24,060 --> 00:13:26,099
Saponara estava trabalhando
em seu trator

158
00:13:26,380 --> 00:13:29,059
no meio dos campos
na noite do incêndio

159
00:13:29,140 --> 00:13:30,859
Primeiro, ele diz que viu
como o fogo se espalhou

160
00:13:31,060 --> 00:13:32,659
para todos os edifícios
da fazenda de cavalos

161
00:13:32,900 --> 00:13:34,659
Então ele viu um caminhão saindo.

162
00:13:34,940 --> 00:13:36,699
Ele assumiu por que ele não diria)

163
00:13:37,020 --> 00:13:38,579
o incêndio foi intencional.

164
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
Ele decidiu não se envolver
e continuar trabalhando

165
00:13:41,660 --> 00:13:44,059
A certa altura, ele disse
Ele encontrou um animal grande e comprido.

166
00:13:44,300 --> 00:13:46,139
espalhado
no meio do bosque

167
00:13:46,580 --> 00:13:50,059
Foi Z, quem desmaiou
cheirando a fumaça e cloro

168
00:13:51,700 --> 00:13:53,261
Saponara gerencia
para reanimá-lo um pouco.

169
00:13:53,540 --> 00:13:55,619
ajuda-o a caminhar até o trator
e o esconde.

170
00:13:55,940 --> 00:13:57,459
em um galpão de armazenamento
do outro lado da fazenda.

171
00:13:57,820 --> 00:13:59,579
onde ninguém
em sua família já foi

172
00:14:01,020 --> 00:14:02,979
Saponara diz:
Eu sei sobre essas coisas.

173
00:14:03,820 --> 00:14:04,859
eu não faço perguntas

174
00:14:05,060 --> 00:14:06,419
eu não me envolvo
onde não sou convidado

175
00:14:06,620 --> 00:14:08,020
Eu nunca quis saber
isso aconteceu.

176
00:14:08,060 --> 00:14:09,580
na fazenda de cavalos
Não era da minha conta

177
00:14:09,700 --> 00:14:11,820
Eles sempre foram boas pessoas
para mim e isso é suficiente.

178
00:14:12,220 --> 00:14:14,379
Aqui estou quando preciso de mim.
É assim que eu sou"

179
00:14:19,180 --> 00:14:21,379
No dia seguinte a polícia
apareceu fazendo perguntas

180
00:14:22,180 --> 00:14:23,939
Mas, ele sabia
como assustá-los

181
00:14:23,980 --> 00:14:25,499
Ele continuou repetindo
a mesma frase

182
00:14:25,940 --> 00:14:27,261
Ninguém vai
me ensine sobre isso

183
00:14:27,580 --> 00:14:28,939
Eu conheço todos os truques"

184
00:14:30,980 --> 00:14:32,740
Intrigado ele olhou
ao redor da fazenda de cavalos

185
00:14:33,980 --> 00:14:36,060
Em uma das antigas entradas
que ninguém mais usava,

186
00:14:36,220 --> 00:14:38,459
ele encontrou o carro de Z
com as chaves dentro.

187
00:14:39,060 --> 00:14:40,299
Ele esperou
até a noite cair...

188
00:14:40,460 --> 00:14:41,699
e tinha escondido isso

189
00:14:41,980 --> 00:14:43,660
Ele nem queria
para dizer a Z onde estava.

190
00:14:48,740 --> 00:14:50,301
Saponara insiste
em bancar o sábio

191
00:14:50,940 --> 00:14:52,459
Ele insiste
em deixar claro para Z.

192
00:14:52,660 --> 00:14:53,939
que não é a primeira vez.

193
00:14:53,940 --> 00:14:55,819
ele negocia
com esse tipo de situação.

194
00:14:56,020 --> 00:14:57,099
Uma coisa é clara

195
00:14:57,300 --> 00:14:58,499
ele está em êxtase
sobre a situação...

196
00:14:58,660 --> 00:15:00,139
e feliz em intervir

197
00:15:01,020 --> 00:15:02,979
Z se pergunta.
Quem ele deve pensar que eu sou?

198
00:15:03,820 --> 00:15:05,259
O que ele deve pensar que está acontecendo?

199
00:15:05,500 --> 00:15:06,939
Olha, eu não quero
saber qualquer coisa

200
00:15:06,940 --> 00:15:08,579
Quanto menos eu souber, melhor.

201
00:15:09,820 --> 00:15:12,619
Na verdade, sou discreto.

202
00:15:13,940 --> 00:15:16,859
Mas se você me perguntar,
ele é a melhor coisa que você pode fazer.

203
00:15:17,020 --> 00:15:18,739
é ficar aqui
por alguns dias

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,059
Aquele carro estava lá fora
ou muito tempo.

205
00:15:22,460 --> 00:15:25,659
e eles podem chegar
quando você está tentando sair

206
00:15:27,020 --> 00:15:28,299
Ninguém vai procurar por você aqui.

207
00:15:30,340 --> 00:15:31,619
Já falei com as meninas.

208
00:15:32,260 --> 00:15:35,339
Eu disse a eles que você estava
filho de um amigo meu,

209
00:15:35,740 --> 00:15:39,979
que você sofreu um acidente,
que você tinha que melhorar

210
00:15:40,900 --> 00:15:42,379
Quem sabe o que eu disse a eles1

211
00:15:43,460 --> 00:15:44,740
eu não sei
se eles acreditassem em mim,

212
00:15:44,940 --> 00:15:46,219
mas eles não farão perguntas

213
00:15:46,500 --> 00:15:51,059
Eles são como eu desse jeito.
Nem meu sobrinho

214
00:15:56,020 --> 00:16:00,979
Ninguém mais precisa saber
o que você e eu sabemos

215
00:16:02,980 --> 00:16:05,099
Isso fica entre nós

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,779
Incrivelmente, Z descobre
que o velho está certo

217
00:16:10,660 --> 00:16:12,261
Quem sabe
o que ele pensa de mim?", diz ele.

218
00:16:13,060 --> 00:16:14,979
Mas se ele pensa assim.
qualquer um poderia

219
00:16:15,500 --> 00:16:17,739
A polícia, o povo
da fazenda de cavalos, qualquer um"

220
00:16:18,060 --> 00:16:20,699
Eles me perguntaram seu nome.
Como eu não sabia,

221
00:16:21,020 --> 00:16:22,939
Eu disse a eles
seu nome era "Raul"

222
00:16:23,260 --> 00:16:24,859
Foi o primeiro
isso me veio à mente.

223
00:16:26,940 --> 00:16:29,819
Então, se eles perguntarem a você,
lembre-se que seu nome é "Raul"

224
00:16:33,100 --> 00:16:37,059
Que nome para pensar: Raul!

225
00:16:38,100 --> 00:16:39,539
Além de
A imaginação de Saponara

226
00:16:39,860 --> 00:16:41,461
a ideia de gastar
alguns dias na fazenda

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,939
não é desagradável.

228
00:16:43,020 --> 00:16:44,979
De qualquer forma", ele pensa
se eu lhe contar a verdade

229
00:16:45,340 --> 00:16:46,859
Ele nunca vai acreditar em mim."

230
00:16:46,900 --> 00:16:49,579
Então ele se resigna
ser Raul por alguns dias

231
00:16:54,100 --> 00:16:55,579
Raul'

232
00:16:58,300 --> 00:16:59,659
Raul'

233
00:17:01,020 --> 00:17:03,139
Z se encaixa na vida
na fazenda imediatamente

234
00:17:03,780 --> 00:17:05,979
Um repetitivo
e vida metódica

235
00:17:06,100 --> 00:17:08,099
como uma peça de teatro.

236
00:17:08,140 --> 00:17:10,059
Chicho! Hora de levantar, Chicho.

237
00:17:10,580 --> 00:17:12,619
Cada pessoa
desempenha o seu papel

238
00:17:12,940 --> 00:17:14,419
Cada um faz
o que eles têm que fazer..

239
00:17:14,780 --> 00:17:16,219
e o que se espera deles

240
00:17:20,980 --> 00:17:23,339
Chicho, prepare o líquido!

241
00:17:25,780 --> 00:17:28,539
Chicho,
você carregou as caixas7

242
00:17:31,660 --> 00:17:33,259
Quando você vai
para Cangallo?s?

243
00:17:33,580 --> 00:17:35,019
Agora mesmo. Eu tenho que sair agora.

244
00:17:35,300 --> 00:17:37,859
Isso não me dá tempo
fazer mais alguma coisa, não é?

245
00:17:38,620 --> 00:17:40,459
Para terminar isso.

246
00:17:45,420 --> 00:17:47,019
Maria Luísa,
a irmã mais nova.

247
00:17:47,260 --> 00:17:48,939
cuida da casa o pomar

248
00:17:49,100 --> 00:17:52,179
os pássaros e os cães,
faz a marmelada...

249
00:17:52,420 --> 00:17:54,059
e a manteiga
e cozinha

250
00:17:54,220 --> 00:17:55,739
Ela é paciente, metódica,

251
00:17:55,980 --> 00:17:57,579
e nada parece
para sempre aborrecê-la

252
00:17:57,820 --> 00:17:59,379
Você amarrou as caixas
para o caminhão9

253
00:18:01,100 --> 00:18:03,019
eu tenho que sair
agora mesmo Faça isso agora.

254
00:18:05,180 --> 00:18:06,459
Como você está Chicho?

255
00:18:07,140 --> 00:18:09,179
Quantos potes você está tomando?

256
00:18:10,660 --> 00:18:12,261
O que você está fazendo?
Estou amarrando as caixas

257
00:18:12,500 --> 00:18:13,779
Alicia, a outra irmã.

258
00:18:13,900 --> 00:18:15,619
ocupa o lugar
do irmão mais velho.

259
00:18:16,020 --> 00:18:17,579
Ela sai cedo no caminhão
para fazer as entregas..

260
00:18:17,860 --> 00:18:20,019
e pegar suprimentos.

261
00:18:20,900 --> 00:18:22,339
ele conserta cercas quebradas

262
00:18:22,540 --> 00:18:24,859
e faz toda a carpintaria
e reparos mecânicos

263
00:18:25,220 --> 00:18:28,459
Você quer terminar agora?

264
00:18:28,980 --> 00:18:32,499
Não. Eu aceito
para eles durante a semana.

265
00:18:32,740 --> 00:18:33,939
Ela é a única
em casa..

266
00:18:33,980 --> 00:18:35,539
que anda a cavalo

267
00:18:35,660 --> 00:18:37,339
Há muita cumplicidade
entre as duas garotas.

268
00:18:37,500 --> 00:18:39,260
É como se eles soubessem
que eles cuidavam da casa,

269
00:18:39,620 --> 00:18:41,459
não os homens

270
00:18:43,340 --> 00:18:47,179
Pepa lembra da rota
Primeiro, Pedahno.

271
00:18:47,380 --> 00:18:50,499
Então. Cangallo Por último a senhora.

272
00:18:51,060 --> 00:18:52,619
Por favor, anote a rota.

273
00:18:53,700 --> 00:18:55,699
PEDAHNO, Cangallo.
e a senhora.

274
00:18:56,940 --> 00:18:57,979
Pepa!

275
00:19:00,780 --> 00:19:02,019
Pepa Pepa

276
00:19:02,380 --> 00:19:05,059
Você pegou os potes
de mel para Pedalmo7

277
00:19:05,100 --> 00:19:07,699
Por favor, leve os potes

278
00:19:13,140 --> 00:19:15,019
Gerardo apenas
cuida das abelhas

279
00:19:16,060 --> 00:19:18,259
Ele é meio palhaço
e um pouco ridículo,

280
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
e a solenidade
Ele usa seu uniforme com.

281
00:19:20,740 --> 00:19:23,659
te lembra uma criança
brincando de faz de conta

282
00:19:25,340 --> 00:19:26,859
Aqui, afie isso para mim

283
00:19:27,180 --> 00:19:28,979
Ele é tão velho
como as irmãs

284
00:19:29,780 --> 00:19:31,099
mas ninguém o leva a sério

285
00:19:31,780 --> 00:19:33,621
O único que o leva
sério é ele mesmo

286
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
Pepa, quando você vai
consertar isso?

287
00:19:36,540 --> 00:19:38,019
Eu consertei esta manhã.

288
00:19:40,060 --> 00:19:41,579
Você pode sair para fazer isso?

289
00:19:41,900 --> 00:19:45,739
Você tem que verificar novamente
OK. Pai, tchau

290
00:19:47,940 --> 00:19:49,939
Pepa você não é
carregando isso com você?

291
00:19:52,700 --> 00:19:54,979
Você viu onde
minhas tesouras de jardinagem são9

292
00:19:55,260 --> 00:19:56,939
Eles estavam aqui

293
00:19:58,580 --> 00:20:02,099
Pepa. Olha
o que você está esquecendo

294
00:20:05,340 --> 00:20:06,939
Ela estava esquecendo os ovos?

295
00:20:08,460 --> 00:20:10,579
Saponara age como um rei
ho vagueia por aí

296
00:20:10,660 --> 00:20:12,259
de uma extremidade de seu domínio
para outro.

297
00:20:12,500 --> 00:20:13,939
sem ter muito o que fazer.

298
00:20:14,260 --> 00:20:16,779
Cada dia ele sai
para fazer uma nova atividade,

299
00:20:17,060 --> 00:20:18,539
mas ele rapidamente se cansa.

300
00:20:19,100 --> 00:20:21,140
O resto do tempo ele bebe
O chá paraguaio diz,

301
00:20:21,220 --> 00:20:23,499
ouve rádio
e observa de sua cadeira

302
00:20:23,780 --> 00:20:25,219
como todo mundo
faz o trabalho deles

303
00:20:25,460 --> 00:20:26,819
e lhes dá ordens.

304
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Ao longo do tempo, Ele percebeu

305
00:20:28,300 --> 00:20:30,019
que ele deve exercer
sua autoridade gentilmente

306
00:20:30,180 --> 00:20:33,619
eventualmente deixando as pessoas
ria dele ou ignore-o.

307
00:20:34,460 --> 00:20:38,379
Ele é um aristocrata Um bom,
rei pacífico e inofensivo.

308
00:20:40,420 --> 00:20:42,059
As duas irmãs
são muito diferentes.

309
00:20:42,380 --> 00:20:44,979
Alícia, a mais velha,
é difícil e desafiador

310
00:20:45,700 --> 00:20:48,739
com um olhar penetrante e cortante
como o de um soviético

311
00:20:48,980 --> 00:20:50,459
ou de um partidário

312
00:20:51,020 --> 00:20:53,499
Ela olha por longos momentos
faz muitas perguntas

313
00:20:54,020 --> 00:20:58,099
é teimoso, olha fixamente
no pensamento espacial,

314
00:20:58,620 --> 00:21:00,379
pensando e fumando

315
00:21:00,900 --> 00:21:02,379
No entanto, ela não é masculina

316
00:21:02,900 --> 00:21:03,979
Ela está cheia de energia

317
00:21:04,500 --> 00:21:06,699
mas não o áspero violento
energia de um homem

318
00:21:07,500 --> 00:21:09,019
Ela é simplesmente forte

319
00:21:09,700 --> 00:21:11,419
Às vezes ela parece
como uma ave de rapina

320
00:21:11,820 --> 00:21:13,979
como uma águia expectante,
preparado para atacar

321
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Ela fica linda
e deslumbrante então

322
00:21:19,460 --> 00:21:21,459
Maria Luísa é o oposto.
Ela está em silêncio

323
00:21:21,860 --> 00:21:23,659
É difícil para ela olhar
pessoas nos olhos

324
00:21:23,900 --> 00:21:26,299
Ela é estranha com as pessoas.
ingênua e ela cora facilmente

325
00:21:27,540 --> 00:21:29,099
No entanto.
depois da primeira impressão

326
00:21:29,660 --> 00:21:32,699
ela lentamente mostra
ser espirituoso e perspicaz.

327
00:21:33,140 --> 00:21:35,819
Ela é divertida.
com senso de humor..

328
00:21:35,900 --> 00:21:37,459
que ela avança lentamente...

329
00:21:37,660 --> 00:21:39,219
mas acaba
cativando a todos

330
00:21:39,420 --> 00:21:40,899
Por trás da timidez,

331
00:21:40,980 --> 00:21:43,139
ela esconde um inquietante
e graça surpreendente

332
00:21:43,660 --> 00:21:46,059
Ela tem um segredo
tipo de beleza,

333
00:21:46,140 --> 00:21:48,619
indescritível, tardio e repentino.

334
00:21:53,420 --> 00:21:56,059
Com a chegada de Z, isso fechou.
mundo autônomo.

335
00:21:56,100 --> 00:21:57,659
começa a mudar

336
00:21:57,860 --> 00:22:00,979
Z redescobre
ele é um cara sociável

337
00:22:01,460 --> 00:22:03,259
capaz de começar
uma conversa,

338
00:22:04,060 --> 00:22:07,619
até capaz de ser interessante,
e capaz de fazer as pessoas rirem.

339
00:22:08,500 --> 00:22:09,659
Durante as primeiras refeições,

340
00:22:09,900 --> 00:22:11,539
Saponara domina
sobre todos os outros.

341
00:22:13,540 --> 00:22:16,819
A chegada de Z é algo
como uma festa para ele.

342
00:22:17,940 --> 00:22:19,939
Finalmente ele pode recontar
são histórias

343
00:22:19,980 --> 00:22:21,619
como se fosse a primeira vez

344
00:22:21,900 --> 00:22:23,579
Ele pode falar
com impunidade por horas

345
00:22:23,780 --> 00:22:25,459
exagerar e inventar

346
00:22:25,740 --> 00:22:27,981
sabendo que eles não vão negar
o que ele diz ou calá-lo.

347
00:22:32,220 --> 00:22:34,219
Em um ponto
A revelação de Z ocorre

348
00:22:35,700 --> 00:22:39,619
Z de alguma forma interrompe Saponara
e diz algo engraçado

349
00:22:40,100 --> 00:22:42,059
Ele faz todos rirem
por muito tempo.

350
00:22:46,900 --> 00:22:47,899
Na próxima refeição

351
00:22:48,140 --> 00:22:50,579
Z percebe todo mundo
espere que ele faça isso de novo

352
00:22:51,340 --> 00:22:52,819
A situação também é nova para ele

353
00:22:52,980 --> 00:22:55,299
mas ele descobre que pode puxá-lo
através sem esforço

354
00:22:55,740 --> 00:22:57,819
que o personagem
ei, esperar dele é ..

355
00:22:58,060 --> 00:23:00,099
tão divertido para ele
como é para eles

356
00:23:05,620 --> 00:23:07,500
Z entende que viver
com um homem da idade deles..

357
00:23:07,580 --> 00:23:09,339
é completamente novo para eles

358
00:23:11,300 --> 00:23:14,339
O mundo deles mudou
com sua chegada

359
00:23:16,700 --> 00:23:18,779
As primeiras vezes
eles almoçam juntos

360
00:23:18,940 --> 00:23:20,979
Maria Luísa praticamente
não olha para ele

361
00:23:21,460 --> 00:23:23,019
como se ele não existisse

362
00:23:23,540 --> 00:23:25,460
Alícia, por outro lado.
faz avanços sobre ele.

363
00:23:26,500 --> 00:23:29,059
Ela avança de forma despreocupada
maneira como um tanque

364
00:23:32,020 --> 00:23:34,259
À medida que Z se torna
o centro de cada refeição.

365
00:23:35,540 --> 00:23:37,979
ele começa a descobrir
que a invulnerabilidade de Alicia...

366
00:23:38,100 --> 00:23:40,619
desaparece
em qualquer situação engraçada.

367
00:23:41,060 --> 00:23:43,341
Quando ele diz algo engraçado,
Alicia que parece fria como uma pedra,

368
00:23:43,620 --> 00:23:46,539
se transforma em uma garotinha

369
00:23:46,740 --> 00:23:48,419
Ela abandona suas defesas.

370
00:23:49,980 --> 00:23:51,859
Z descobre que está lisonjeado
por esta reação

371
00:23:52,380 --> 00:23:55,659
Ele sente que é um triunfo
ele gosta de fazê-la rir

372
00:23:58,220 --> 00:24:00,539
Maria Luísa, por outro lado
quase não diz uma palavra.

373
00:24:01,660 --> 00:24:02,859
Quando Z começa a brincar

374
00:24:02,940 --> 00:24:06,379
ela ri muito, mas olha para baixo
timidamente, mal olhando para ele.

375
00:24:07,260 --> 00:24:09,539
No dia seguinte
enquanto ele está falando.

376
00:24:10,260 --> 00:24:12,499
ela o interrompe
com uma observação espirituosa

377
00:24:14,060 --> 00:24:15,699
Ela cora imediatamente

378
00:24:16,100 --> 00:24:17,459
Há um breve silêncio.

379
00:24:17,740 --> 00:24:19,419
Então, todo mundo
começa a rir

380
00:24:20,060 --> 00:24:23,059
Com o passar dos dias, esse duelo
entre eles continua

381
00:24:23,820 --> 00:24:25,579
Claramente ela gosta

382
00:24:25,780 --> 00:24:27,859
Ela espera ansiosamente
para aquele momento do dia

383
00:24:29,260 --> 00:24:31,938
Z começa a notar sinais
de flerte nela

384
00:24:32,939 --> 00:24:35,459
uma mudança vaga, mas evidente
em como ela cuida de sua aparência

385
00:24:38,780 --> 00:24:40,938
Ela também começa a agir
estranhamente e imprevisivelmente

386
00:24:41,900 --> 00:24:44,859
De vez em quando,
ela age com frieza e ofendida.

387
00:24:45,660 --> 00:24:49,539
Às vezes ela não fala
para ele durante toda a refeição.

388
00:24:50,740 --> 00:24:53,019
De repente, a tempestade soa clara

389
00:24:53,979 --> 00:24:56,140
e ela se torna divertida novamente.
e busca sua cumplicidade

390
00:24:59,020 --> 00:25:00,940
Para o homem que viveu
muito tempo sem eles

391
00:25:01,260 --> 00:25:03,899
a mera proximidade de
mulheres é uma bênção

392
00:25:04,660 --> 00:25:06,380
Z se resigna
às suas excentricidades...

393
00:25:06,580 --> 00:25:08,739
e gosta deles

394
00:25:11,900 --> 00:25:13,099
Depois, há Gerardo,

395
00:25:13,939 --> 00:25:16,579
que desconfia de Z
desde o início.

396
00:25:18,300 --> 00:25:21,059
Ao dizer seu nome
(seu nome falso., 'Raul').

397
00:25:21,900 --> 00:25:24,139
Z percebe Gerardo
repete estranhamente.

398
00:25:24,860 --> 00:25:27,619
pronunciando cada letra de forma estranha.

399
00:25:34,939 --> 00:25:36,699
Durante a refeição
quando Z faz todos rirem.

400
00:25:36,939 --> 00:25:38,419
Gerardo ri também.

401
00:25:38,660 --> 00:25:40,380
Mas Z percebe que ele ri
apesar de si mesmo,

402
00:25:40,660 --> 00:25:42,219
que ele preferiria
não rir

403
00:25:42,500 --> 00:25:45,059
Para ele rir é de certa forma
um sinal de fraqueza

404
00:25:45,420 --> 00:25:46,899
uma capitulação.

405
00:25:46,939 --> 00:25:49,739
Z nota a hostilidade de Gerardo
em relação a ele está crescendo.

406
00:25:50,580 --> 00:25:52,259
Ele sente que está
sob observação contínua

407
00:25:52,900 --> 00:25:54,379
Depois de cada engraçado
comentário que Z faz,

408
00:25:54,540 --> 00:25:56,419
Gerardo olha para Maria Luísa.

409
00:25:57,100 --> 00:25:59,261
como se ele quisesse quebrar
o código de suas reações.

410
00:25:59,780 --> 00:26:01,059
Se o engraçado
é Maria Luísa,

411
00:26:01,260 --> 00:26:03,459
ele olha para Z
ou em ambos.

412
00:26:07,300 --> 00:26:08,978
Z também percebe que Gerardo está pendurado...

413
00:26:09,220 --> 00:26:11,139
na casa de Maria Luísa
menor gesto

414
00:26:11,820 --> 00:26:13,859
que ele passe o tempo
cercando-a secretamente...

415
00:26:14,020 --> 00:26:16,699
cuidando de qualquer coisa
qualquer atividade desnecessária.

416
00:26:16,939 --> 00:26:19,379
só para estar perto dela
e vê-la.

417
00:26:23,260 --> 00:26:26,019
Depois que os relacionamentos estiverem definidos
as coisas correm com calma.

418
00:26:26,660 --> 00:26:28,139
sem muita novidade

419
00:26:32,420 --> 00:26:35,379
Um dia Z acompanha Alicia
nas entregas da tarde

420
00:26:36,180 --> 00:26:38,499
Ele não para de contar piadas
e ela ri o tempo todo..

421
00:26:39,260 --> 00:26:42,059
e ela até adormece
em seu ombro.

422
00:26:42,260 --> 00:26:43,978
a caminho de casa.

423
00:26:44,100 --> 00:26:46,779
Z tem uma noite agitada.
no dia seguinte

424
00:26:47,100 --> 00:26:48,699
tudo voltou
normal..

425
00:26:48,939 --> 00:26:50,819
e é como se naquela tarde
nunca tinha acontecido

426
00:26:51,380 --> 00:26:53,899
Um dia Z se oferece para ajudar
Gerardo com a madeira

427
00:26:57,979 --> 00:27:02,099
A princípio ele recusa e tenta
para mostrar o quão superior ele é...

428
00:27:02,300 --> 00:27:05,059
e quão bom ele faz as coisas

429
00:27:05,900 --> 00:27:08,099
Z percebe que ele está
se vingando dele

430
00:27:08,260 --> 00:27:13,019
Porém, quando terminarem
Gerardo começa a falar

431
00:27:14,300 --> 00:27:15,938
Eles conversam por horas

432
00:27:16,660 --> 00:27:17,859
Eles conversam.
sem nomes voluntários..

433
00:27:17,900 --> 00:27:20,739
da sua experiência
com mulheres vida, destino

434
00:27:21,500 --> 00:27:22,978
Eles filosofam

435
00:27:23,100 --> 00:27:25,859
Z entende implicitamente
que ele o conquistou,

436
00:27:26,140 --> 00:27:27,699
que eles são amigos agora

437
00:27:27,979 --> 00:27:29,938
Numa tarde chuvosa,
enquanto todos tiram uma soneca,

438
00:27:30,340 --> 00:27:32,499
Z passa o tempo na cozinha
com Maria Luísa.

439
00:27:33,420 --> 00:27:36,059
Eles não brincam tanto
como sempre, eles mal falam.

440
00:27:36,620 --> 00:27:39,019
Z simplesmente observa
ela amassa e frita

441
00:27:39,979 --> 00:27:41,779
Z vê um sutil
artesã nela

442
00:27:42,100 --> 00:27:44,899
Um meticuloso
e pessoa delicada.

443
00:27:49,380 --> 00:27:51,619
Ele descobre que também
meio que gosta dela

444
00:27:57,020 --> 00:27:59,659
Outro dia, Z encontra
ele irmãs caminhando juntas

445
00:27:59,860 --> 00:28:03,059
ao entardecer abaixo das sempre-vivas
profundamente em uma longa conversa,

446
00:28:03,420 --> 00:28:05,019
rindo e brincalhão.

447
00:28:08,979 --> 00:28:10,899
O que eles poderiam
estar falando?

448
00:28:11,700 --> 00:28:13,459
'Meu?'. Z se pergunta.

449
00:28:19,300 --> 00:28:22,419
Z logo se pega pensando
das irmãs o tempo todo.

450
00:28:22,740 --> 00:28:26,219
tentando escapar de Gerardo
e seu ciúme

451
00:28:26,780 --> 00:28:29,139
e fugindo de Saponara
suas histórias e seus favores.

452
00:28:30,700 --> 00:28:32,779
Ele descobre que o mundo
e essas pessoas.

453
00:28:33,060 --> 00:28:35,139
quem ele nem conhecia
há pouco mais de uma semana.

454
00:28:35,460 --> 00:28:37,099
está se tornando natural para ele.

455
00:28:37,660 --> 00:28:39,859
como se isso
sempre foi sua vida.

456
00:29:37,580 --> 00:29:40,059
Ouça-me por um segundo.

457
00:29:41,979 --> 00:29:44,219
Eu quero te contar uma coisa.

458
00:29:45,620 --> 00:29:47,459
Não é nada ruim..

459
00:29:49,900 --> 00:29:52,299
A cada cinco meses.

460
00:29:53,060 --> 00:29:56,059
Eu tenho que ir para o hospital
para um check-up

461
00:29:56,460 --> 00:30:00,739
Não se preocupe, não é grande coisa,
um hospital perto de Bertran,

462
00:30:01,140 --> 00:30:02,938
cerca de 200 km daqui

463
00:30:04,500 --> 00:30:06,099
E a questão é... Você sabe

464
00:30:06,380 --> 00:30:09,139
Estou bem agora, mas os médicos
insista no meu check-up,

465
00:30:11,500 --> 00:30:15,459
A questão é que eu não quero
para contar às meninas.

466
00:30:16,820 --> 00:30:18,659
Eles não vão entender.

467
00:30:20,460 --> 00:30:23,059
Não há necessidade de contar
essas coisas

468
00:30:25,540 --> 00:30:27,019
E eu sempre vou sozinho,

469
00:30:27,820 --> 00:30:29,419
por anos
Eu tenho ido sozinho.

470
00:30:29,580 --> 00:30:31,379
sem problemas.

471
00:30:32,060 --> 00:30:34,659
Mas. Você entende?

472
00:30:36,420 --> 00:30:38,299
Se você faria

473
00:30:39,340 --> 00:30:43,379
Serão duas noites,
noite no hospital

474
00:30:43,700 --> 00:30:46,019
e uma noite para dormir

475
00:30:46,380 --> 00:30:48,019
Eu sempre fico
neste pequeno hotel...

476
00:30:48,020 --> 00:30:49,819
no cruzamento da rota 74

477
00:30:50,020 --> 00:30:52,579
Não é caro,
é calmo e você vai gostar.

478
00:30:54,020 --> 00:30:57,259
Não pode ser muito pior do que aqui

479
00:31:00,900 --> 00:31:03,099
De qualquer forma.
conversaremos sobre isso mais tarde.

480
00:31:10,100 --> 00:31:11,619
não diz nada.

481
00:31:11,780 --> 00:31:13,938
mas interiormente
ele aceita imediatamente.

482
00:31:14,939 --> 00:31:17,059
Na estrada de novo”, pensa.

483
00:31:18,580 --> 00:31:20,099
Naquela noite,
ou pela primeira vez em semanas

484
00:31:20,340 --> 00:31:22,099
ele abre o mapa de Cuevas novamente

485
00:31:28,420 --> 00:31:29,741
Quando ele vê
ele nome do hotel.

486
00:31:29,900 --> 00:31:31,499
onde ele vai ficar
com Saponara

487
00:31:31,780 --> 00:31:33,219
ele descobre aquele lugar
tem uma cruz,

488
00:31:33,460 --> 00:31:35,139
uma das cruzes de Cuevas

489
00:31:35,580 --> 00:31:39,579
Ao lado está o nome
Axel Andrés Alexanders

490
00:31:40,340 --> 00:31:41,978
Esse foi um
dos lugares no mapa

491
00:31:42,060 --> 00:31:43,819
ele não tinha visitado,

492
00:31:44,020 --> 00:31:46,259
uma das pontas soltas
na rota de Cuevas

493
00:31:47,020 --> 00:31:50,539
Axel Andrés Alexanders."
Z pensa com um sorriso

494
00:31:52,140 --> 00:31:54,499
Eu tinha esquecido do Cuevas
senso de humor"

495
00:32:01,180 --> 00:32:03,938
CAPÍTULO XV O FILHO DO DIABO

496
00:32:10,820 --> 00:32:13,019
Francisco Salamone
nasceu em Catânia. Sicília...

497
00:32:13,460 --> 00:32:14,938
no final do século XIX.

498
00:32:16,100 --> 00:32:21,099
Antes de completar 10 anos, sua família
muda-se para Córdoba Argentina

499
00:32:21,979 --> 00:32:23,659
Ele começa a faculdade aos 18

500
00:32:23,939 --> 00:32:26,059
e aos 20 já se formou
como arquiteto..

501
00:32:26,140 --> 00:32:28,059
e como engenheiro civil.

502
00:32:28,900 --> 00:32:30,659
No mesmo ano, ele apresenta
alguns projetos

503
00:32:30,939 --> 00:32:33,099
em Milão e Barcelona
feiras comerciais,

504
00:32:33,300 --> 00:32:35,619
e ganha uma medalha de ouro em ambos

505
00:32:35,820 --> 00:32:37,859
Desde a infância Salamone
como estava ciente.

506
00:32:37,979 --> 00:32:40,099
ele está cortado
para construir edifícios

507
00:32:40,780 --> 00:32:42,459
Em seu breve período na faculdade,

508
00:32:42,979 --> 00:32:45,019
ele começa a perceber

509
00:32:45,260 --> 00:32:48,099
Aos 24 anos ele entende claramente
que ele é um gênio,

510
00:32:48,979 --> 00:32:52,899
alguém para quem a ação
e a invenção não tem limites.

511
00:32:54,220 --> 00:32:55,579
Durante o mesmo período,

512
00:32:55,660 --> 00:32:57,819
ele fica interessado
em astrologia.

513
00:32:58,220 --> 00:33:00,419
Um astrólogo
em algum momento, diz a ele

514
00:33:01,060 --> 00:33:03,059
Você foi feito para grandes coisas

515
00:33:03,380 --> 00:33:05,779
Você é
o melhor no que você faz.

516
00:33:06,020 --> 00:33:07,539
Você mudará a história

517
00:33:07,660 --> 00:33:09,779
Você será um ponto de viragem
no seu negócio

518
00:33:09,939 --> 00:33:12,659
Não se preocupe. A glória espera por você"

519
00:33:13,100 --> 00:33:15,659
Ele pergunta: "O que devo fazer9"

520
00:33:16,660 --> 00:33:20,459
Nada, apenas espere
Quando chegar a hora

521
00:33:20,780 --> 00:33:22,859
você vai perceber."

522
00:33:23,780 --> 00:33:27,099
Ele espera por quase dez anos
Ele não constrói nada.

523
00:33:27,340 --> 00:33:29,978
Ele apenas estuda, projeta,
finaliza os desenhos..

524
00:33:30,100 --> 00:33:32,619
sob nomes falsos para negociar
feiras ao redor do mundo

525
00:33:32,979 --> 00:33:34,539
Ele observa o trabalho dos outros.

526
00:33:34,700 --> 00:33:36,579
ouve o louvor
oi, receba..

527
00:33:36,820 --> 00:33:38,299
e vê os prêmios que ganham

528
00:33:38,460 --> 00:33:42,219
Em breve eles terão notícias minhas.
Eles saberão quem eu sou"

529
00:33:43,620 --> 00:33:45,059
Finalmente chega a hora.

530
00:33:45,979 --> 00:33:47,699
O governador da província
de Buenos Aires

531
00:33:47,979 --> 00:33:49,100
convoca vários arquitetos.

532
00:33:49,420 --> 00:33:52,059
modernizar o público
edifícios na província

533
00:33:52,740 --> 00:33:54,938
O arquiteto mais famoso
escolhe se dedicar.

534
00:33:54,939 --> 00:33:57,059
aos monumentos
dos balneários argentinos.

535
00:33:57,100 --> 00:33:59,499
Em Mar del Plata, ele constrói
Ele imenso 'Cassino'..

536
00:33:59,820 --> 00:34:01,699
e edifícios 'provinciais'

537
00:34:02,340 --> 00:34:06,059
Muito fácil, muito previsível,
muitas pessoas,

538
00:34:06,340 --> 00:34:10,139
muita atividade",
pensa Salamone

539
00:34:10,420 --> 00:34:11,659
Ele pede para estar no comando

540
00:34:11,820 --> 00:34:13,139
dos projetos
rejeitado pelos outros

541
00:34:13,220 --> 00:34:15,819
As pequenas cidades esquecidas
na província

542
00:34:16,260 --> 00:34:17,819
espalhados por todo o mapa

543
00:34:17,939 --> 00:34:20,219
persistente
nas planícies infinitas

544
00:34:20,860 --> 00:34:25,259
Eu gosto disso", pensa Salamone,
como um lobo farejando sua presa

545
00:34:27,939 --> 00:34:30,499
Durante dois anos,
ele trabalha incansavelmente

546
00:34:31,020 --> 00:34:36,739
Ele quase não dorme
ele trabalha aos sábados,

547
00:34:36,900 --> 00:34:39,819
aos domingos, nos feriados
e até no Natal

548
00:34:40,260 --> 00:34:43,539
Ele planeja, desenha, pessoalmente
supervisiona os canteiros de obras

549
00:34:43,979 --> 00:34:45,419
Ele não hesita.

550
00:34:45,820 --> 00:34:48,099
Ele pensa. Aqui
nestas aldeias miseráveis.

551
00:34:48,620 --> 00:34:50,219
perdido no fim do mundo

552
00:34:50,420 --> 00:34:53,539
Vou plantar o mais incrível
edifícios já construídos.

553
00:34:53,939 --> 00:34:56,099
Essas torres e pórticos
será famoso

554
00:34:56,660 --> 00:34:59,259
tão famoso
como a catedral de Chartres

555
00:34:59,660 --> 00:35:01,099
Eles virão de todos os lugares,

556
00:35:01,300 --> 00:35:03,978
eles cruzarão o deserto
pastagens para vê-los

557
00:35:04,900 --> 00:35:07,499
Em cada um deles.
dirá a eles.

558
00:35:07,979 --> 00:35:11,219
Aqui estou eu, este é o Salamone

559
00:35:17,939 --> 00:35:20,019
Ele projeta cemitérios,
cargos públicos

560
00:35:20,020 --> 00:35:23,539
matadouros, prefeituras.
praças da cidade e torres de cais

561
00:35:23,939 --> 00:35:26,499
Ele desenha os bancos
os móveis, os postes de luz.

562
00:35:26,660 --> 00:35:28,099
e as calçadas.

563
00:35:28,300 --> 00:35:31,299
Ele sempre pede mais.
maior, mais alto, ainda mais alto.

564
00:35:31,580 --> 00:35:34,059
mais exibição de recursos,
mais excesso mais fúria,

565
00:35:34,180 --> 00:35:35,819
mais violência

566
00:35:35,979 --> 00:35:38,779
Mais glória1", ele gritou uma vez.
Mais glória1"

567
00:35:40,260 --> 00:35:42,059
Os projetos estão feitos
em praticamente nenhum momento.

568
00:35:42,620 --> 00:35:45,059
Em maio eles terminam
Câmara Municipal de Gonzalez Chávez

569
00:35:45,060 --> 00:35:47,699
o matadouro de Guammi
e o cemitério de Salhquelo

570
00:35:48,620 --> 00:35:50,619
Em junho eles terminam
o matadouro Balcarce

571
00:35:50,860 --> 00:35:52,699
a praça da cidade
e a escola,

572
00:35:52,900 --> 00:35:53,938
bem como o Rauch/salão próprio.

573
00:35:54,140 --> 00:35:55,459
Em agosto o Guammi

574
00:35:55,620 --> 00:35:57,019
e o Carhué
Torres da Câmara Municipal

575
00:35:57,140 --> 00:35:58,899
as Três Lomas
e os frigoríficos Azul,

576
00:35:59,020 --> 00:36:00,699
e o Azul e a Coroa
Praças da cidade de Pringles

577
00:36:00,820 --> 00:36:02,419
Em setembro
Câmara Municipal de Laprida

578
00:36:02,700 --> 00:36:05,619
e o matadouro,
o Tornquista. Pelegrini,

579
00:36:05,780 --> 00:36:08,699
Puan. Pirovano e Urdampilleta
As prefeituras estavam todas concluídas

580
00:36:08,900 --> 00:36:10,259
Em outubro
uma das obras-primas

581
00:36:10,380 --> 00:36:12,099
a roda gigante
que serviu de pórtico

582
00:36:12,180 --> 00:36:14,421
para o cemitério de Saldungaray
acima do riacho Sauce Grande

583
00:36:14,700 --> 00:36:16,978
Em janeiro.
a segunda obra-prima.

584
00:36:17,380 --> 00:36:19,139
a cruz gigante
no cemitério da Laprida

585
00:36:20,060 --> 00:36:21,859
Alguns meses depois, em novembro,

586
00:36:22,140 --> 00:36:23,779
a obra-prima definitiva.

587
00:36:23,939 --> 00:36:26,259
o enorme pórtico
no cemitério municipal do Azul.

588
00:36:27,580 --> 00:36:29,938
Diz a lenda que Salamone
e o prefeito da cidade

589
00:36:30,020 --> 00:36:32,499
falou no dia da inauguração

590
00:36:33,140 --> 00:36:34,978
Parece ser
algo ruim e sombrio",

591
00:36:35,020 --> 00:36:36,699
o prefeito havia dito a ele

592
00:36:36,939 --> 00:36:38,739
horrorizado como o resto
das pessoas da cidade era

593
00:36:38,939 --> 00:36:40,699
como algo
construído pelo diabo."

594
00:36:40,979 --> 00:36:43,779
Não seja ingênuo, doutor."
Salamone é dito..

595
00:36:43,979 --> 00:36:46,419
ter respondido
com uma gargalhada satânica.

596
00:36:46,900 --> 00:36:49,059
O diabo nunca iria
foram tão longe"

597
00:36:50,020 --> 00:36:52,938
Em algum momento, porém.
A trilha de Salamone seca

598
00:36:54,020 --> 00:36:56,419
Seus projetos são cancelados,
seus arquitetos assumem

599
00:36:56,540 --> 00:36:58,059
seu trabalho inacabado.

600
00:36:58,180 --> 00:37:00,459
e as cidades recomeçam
seu ritmo lento e monótono.

601
00:37:00,939 --> 00:37:02,978
O tempo passa
e ninguém se lembra dele

602
00:37:03,860 --> 00:37:06,299
Não há testemunho
para sua jornada vulcânica

603
00:37:06,500 --> 00:37:08,619
por lá, exceto
por suas torres excessivas.

604
00:37:08,860 --> 00:37:11,419
levantando-se sozinho no meio
da paisagem horizontal

605
00:37:12,300 --> 00:37:15,699
Lentamente, as pessoas da cidade.
eu costumava olhar para eles

606
00:37:15,820 --> 00:37:17,499
em espanto
e até com ódio.

607
00:37:17,620 --> 00:37:20,059
acaba se acostumando
para aqueles arranha-céus excêntricos.

608
00:37:20,060 --> 00:37:22,299
que irrompe violentamente
no cenário..

609
00:37:22,460 --> 00:37:25,499
daqueles da virada do século
casas e edifícios baixos

610
00:37:25,939 --> 00:37:31,139
Dez quarenta, setenta anos se passam
O nome de Salamone foi esquecido

611
00:37:32,780 --> 00:37:37,899
Em algum momento durante algum escuro
projeto de reabilitação para a província

612
00:37:37,939 --> 00:37:42,139
um burocrata percebe
O nome de Salamone

613
00:37:42,260 --> 00:37:44,779
em todos os projetos
ou mais de 200 edifícios...

614
00:37:45,020 --> 00:37:46,938
em mais de vinte distritos.

615
00:37:47,180 --> 00:37:49,499
Este burocrata pergunta
consultor do deputado

616
00:37:49,939 --> 00:37:51,978
quem pergunta
o consultor de planejamento

617
00:37:52,260 --> 00:37:55,179
quem pergunta ao subsecretário
do património cultural.

618
00:37:56,300 --> 00:37:58,259
Eles hesitam, eles têm medo

619
00:37:59,020 --> 00:38:00,339
A demolição é adiada

620
00:38:00,460 --> 00:38:02,099
por um período de tempo incerto

621
00:38:02,300 --> 00:38:04,739
Eles decidem manter
ele serviços de um agrimensor

622
00:38:04,979 --> 00:38:07,059
redigir um relatório pericial

623
00:38:07,060 --> 00:38:08,659
na condição
dos prédios..

624
00:38:08,860 --> 00:38:10,938
para acompanhar o envio
do projeto

625
00:38:11,500 --> 00:38:13,299
A empresa manteve
para redigir o relatório

626
00:38:13,700 --> 00:38:15,739
que tem uma longa história..

627
00:38:15,900 --> 00:38:18,619
com o governo provincial
decide agir com cautela

628
00:38:18,820 --> 00:38:20,499
e evitar associar
nome do herdeiro...

629
00:38:20,780 --> 00:38:22,539
com qualquer tipo de projeto

630
00:38:22,620 --> 00:38:24,459
com a remodelação
de obras públicas,

631
00:38:24,660 --> 00:38:27,459
e decide virar mais uma vez
para algum especialista.

632
00:38:27,620 --> 00:38:30,219
para lidar com o trabalho
e o check-up no local.

633
00:38:30,660 --> 00:38:34,019
concedendo-lhe total liberdade
de tempo, ordem, prioridade

634
00:38:34,100 --> 00:38:36,099
e metodologia de trabalho.

635
00:38:36,100 --> 00:38:38,899
Este especialista independente
precisamente o homem

636
00:38:38,939 --> 00:38:41,099
quem chega ao hotel
cedo, numa manhã de inverno

637
00:38:41,420 --> 00:38:43,139
com uma reserva de quatro noites

638
00:38:43,300 --> 00:38:46,019
e cuja estadia é prolongada
misteriosamente

639
00:38:46,140 --> 00:38:48,499
por mais de cinco meses

640
00:39:25,420 --> 00:39:27,221
Uma manhã, acredite
ou não o telefone toca

641
00:39:28,860 --> 00:39:30,139
O chamador é um funcionário
da empresa..

642
00:39:30,340 --> 00:39:32,099
que reteve X.

643
00:39:32,580 --> 00:39:34,619
O motivo da ligação
puramente burocrático

644
00:39:34,900 --> 00:39:37,259
(seu número de licença
como ser incluído.

645
00:39:37,580 --> 00:39:39,419
em algum pré-relatório
ou algo assim)

646
00:39:40,620 --> 00:39:42,938
mas o funcionário sugere
no esforço que fez

647
00:39:43,020 --> 00:39:45,659
encontrá-lo dizendo que tentou
para rastreá-lo

648
00:39:45,939 --> 00:39:47,779
em mais de dez hotéis
antes de encontrá-lo

649
00:39:47,900 --> 00:39:50,059
Considerando a lista de lugares
X teve que visitar;

650
00:39:50,260 --> 00:39:51,739
ele diz que esperava
para encontrá-lo..

651
00:39:52,020 --> 00:39:53,699
em um nível mais avançado
etapa da viagem

652
00:39:54,140 --> 00:39:55,938
Ele diz, brincando,
isso em um ponto.

653
00:39:56,140 --> 00:39:59,938
ele estava prestes a denunciá-lo
desaparecido e avisar a polícia

654
00:40:07,540 --> 00:40:08,938
X inventa uma desculpa.

655
00:40:09,300 --> 00:40:11,619
mas quando ele desliga o telefone
ele percebe o quão sensível

656
00:40:11,860 --> 00:40:15,139
absurdo e inconveniente
a situação dele é.

657
00:40:17,780 --> 00:40:19,059
De repente ele entende

658
00:40:19,300 --> 00:40:21,859
que irregular e anormal
situações são suspeitas.

659
00:40:22,380 --> 00:40:24,779
Por outro lado
aquilo que está no lugar...

660
00:40:24,939 --> 00:40:27,179
e funciona como esperado
é realmente invisível.

661
00:40:27,939 --> 00:40:29,299
Ele tem que ir embora.

662
00:40:30,500 --> 00:40:31,899
Não há melhor disfarce

663
00:40:32,060 --> 00:40:33,899
do que fazer
o que se espera dele

664
00:40:33,939 --> 00:40:36,139
Terminando seu trabalho,
estar onde deveria estar

665
00:40:36,580 --> 00:40:37,938
voltando à sua rotina.

666
00:40:45,939 --> 00:40:48,859
Duas horas depois, cinco
meses depois do previsto

667
00:40:49,580 --> 00:40:52,739
ele atravessa a praça da cidade
na direção oposta.

668
00:42:24,660 --> 00:42:26,380
Porém a rotina
não volta para ele

669
00:42:27,020 --> 00:42:28,219
Algo mudou

670
00:42:29,939 --> 00:42:32,139
X chega em alguma cidade,
fica em algum hotel

671
00:42:32,380 --> 00:42:34,259
como ele fez
centenas de vezes antes.

672
00:42:34,500 --> 00:42:36,978
mas agora as coisas parecem carregadas
com uma energia diferente.

673
00:42:37,420 --> 00:42:39,779
como se em cada
daqueles lugares cinzentos e cotidianos

674
00:42:39,979 --> 00:42:42,379
coisas maravilhosas
ele poderia estar reservado para ele

675
00:42:42,860 --> 00:42:45,059
X entende, depois de vários
meses de confinamento

676
00:42:45,700 --> 00:42:47,419
que a província
nunca mais será o mesmo

677
00:42:47,620 --> 00:42:52,099
Ele não pode deixar de sentir
como um marinheiro.

678
00:42:52,780 --> 00:42:55,938
em movimento
de um milagre para outro.

679
00:42:56,020 --> 00:42:58,299
de um fabuloso
cidade para a outra

680
00:42:58,540 --> 00:43:00,539
Ele visita cemitérios, pórticos,
matadouros abandonados..

681
00:43:00,820 --> 00:43:02,059
minaretes que parecem
ter surgido

682
00:43:02,220 --> 00:43:03,659
de mesquitas diabólicas

683
00:43:03,900 --> 00:43:05,499
Sua jornada se torna
quase uma alegoria,

684
00:43:05,660 --> 00:43:07,459
quase uma experiência mística.

685
00:43:16,620 --> 00:43:19,019
Ele raramente pensa sobre
o que aconteceu no hotel

686
00:43:20,060 --> 00:43:21,219
De vez em quando.

687
00:43:21,380 --> 00:43:22,659
enquanto lia o jornal local..

688
00:43:22,860 --> 00:43:24,299
ele se depara com um
dos muitos nomes

689
00:43:24,500 --> 00:43:26,259
ele encontrou
durante sua investigação

690
00:43:26,820 --> 00:43:28,938
Os Armas. Oyarzun
ele Massacre de Mill...

691
00:43:29,300 --> 00:43:31,420
a complicada galeria
de personagens com quem conviveu...

692
00:43:31,500 --> 00:43:33,259
por tanto tempo

693
00:43:34,220 --> 00:43:36,059
Uma manhã ele acorda
pensando em Ardiles

694
00:43:36,340 --> 00:43:38,978
o chileno acusado injustamente
do crime na fábrica.

695
00:43:39,460 --> 00:43:41,019
e ele diz isso a si mesmo.
como ele mesmo

696
00:43:41,180 --> 00:43:43,021
Ardiles deve estar vivo
em algum estado de sonho

697
00:43:43,180 --> 00:43:45,739
não entendendo o caminho
a vida dele levou

698
00:43:47,979 --> 00:43:49,539
Eu devo fazer alguma coisa
para ele", ele pensa

699
00:43:51,020 --> 00:43:53,339
Alguns dias depois, ele vai
em alguma pequena agência dos correios.

700
00:43:53,979 --> 00:43:55,779
procura o endereço
de um tribunal

701
00:43:55,979 --> 00:43:57,539
e diz adeus
ao dossiê.

702
00:43:57,740 --> 00:43:59,899
como alguém que joga
uma garrafa para o mar

703
00:44:09,220 --> 00:44:11,659
CAPÍTULO XVI O TESOURO

704
00:44:21,060 --> 00:44:24,259
A viagem de Z com Saponara acaba
durando três ou quatro dias

705
00:44:25,260 --> 00:44:26,659
O dia
eles deveriam chegar

706
00:44:26,979 --> 00:44:29,619
Maria Luísa garante
terminar seu trabalho antes do meio-dia

707
00:44:30,100 --> 00:44:31,739
Ela está nervosa e distraída

708
00:44:35,420 --> 00:44:37,099
Enquanto isso
Gerardo perguntou a ela

709
00:44:37,300 --> 00:44:39,019
um desordenado
número de perguntas

710
00:44:39,820 --> 00:44:42,259
Ele a observa a cada
movimento e conta piadas

711
00:44:43,140 --> 00:44:44,539
Eu me pergunto o que há de errado com você.

712
00:44:44,820 --> 00:44:47,019
Você sente falta de alguém?
Você está apaixonado?

713
00:44:47,979 --> 00:44:49,459
e esse tipo de coisa

714
00:44:55,420 --> 00:44:58,019
Alícia tenta
ser o chefe da família

715
00:44:58,740 --> 00:45:00,779
mas parece um pouco fraco

716
00:45:01,060 --> 00:45:02,619
Nem ela
nem a irmã dela diz isso.

717
00:45:02,939 --> 00:45:05,179
mas está claro que ambos sentem falta
os homens da casa

718
00:45:06,140 --> 00:45:08,699
Por longos períodos,
Alicia se sente melancólica,

719
00:45:09,060 --> 00:45:11,659
pensando em coisas
ela nunca fez isso antes

720
00:45:12,580 --> 00:45:15,938
Ela constantemente diz a si mesma,
Que bobagem1 Que bobagem!'1

721
00:45:20,660 --> 00:45:22,978
Quando o sol começa a se pôr
ei, caminhe até o portão

722
00:45:23,380 --> 00:45:25,419
e ficar observando
o caminho há muito tempo

723
00:45:25,900 --> 00:45:27,419
Eles falam sobre qualquer coisa

724
00:45:28,100 --> 00:45:31,059
Eles de alguma forma tentam
para não parecer impaciente

725
00:45:41,540 --> 00:45:43,059
Eles chegam tarde, depois do meio-dia.

726
00:45:46,060 --> 00:45:48,299
As duas irmãs tiveram
um banho e estão bem vestidos.

727
00:45:48,540 --> 00:45:50,059
Alícia também.

728
00:45:51,820 --> 00:45:53,060
Saponara gasta
ele a noite inteira..

729
00:45:53,420 --> 00:45:55,938
contando cada detalhe
de cada pequena coisa que eles fizeram

730
00:45:57,140 --> 00:45:58,899
Ele conta todos os eventos
da viagem.

731
00:46:01,900 --> 00:46:04,259
Z é surpreendentemente quieto,
e quase não fala

732
00:46:05,300 --> 00:46:07,299
Finalmente, Saponara
diz que está cansado..

733
00:46:07,620 --> 00:46:09,659
e depois do jantar
o bate-papo acabou

734
00:46:12,020 --> 00:46:14,938
Somente Z e Maria Luísa
ainda estão na cozinha.

735
00:46:16,500 --> 00:46:19,179
É estranho, você foi comer
no Clube de Pesca!

736
00:46:24,860 --> 00:46:27,659
Esse lugar é muito antigo1

737
00:46:28,500 --> 00:46:31,259
Eu não sei..

738
00:46:31,500 --> 00:46:33,579
da Idade da Pedra1

739
00:46:35,780 --> 00:46:38,978
E aquele garçom alemão ali,
ou Russo..

740
00:46:41,620 --> 00:46:44,339
tudo o que lhe falta é o clube...

741
00:46:55,900 --> 00:46:57,459
de qualquer maneira. Eu me pergunto

742
00:46:57,620 --> 00:46:59,620
Deve ter havido
algo especial na comida.

743
00:47:02,060 --> 00:47:07,899
porque alguém
Eu sei que está agindo diferente

744
00:48:34,620 --> 00:48:36,779
Na manhã seguinte, Z se foi.

745
00:48:43,420 --> 00:48:45,499
O que aconteceu
por que ele foi embora tão de repente9

746
00:48:47,180 --> 00:48:50,019
A verdade é que Z sabia
A noite inteira...

747
00:48:50,140 --> 00:48:52,419
que na manhã seguinte
ele teria ido embora.

748
00:48:53,100 --> 00:48:54,099
foi alguma coisa..

749
00:48:54,340 --> 00:48:56,099
ele tinha decidido
vários dias antes.

750
00:48:58,700 --> 00:49:00,099
Por alguma razão,

751
00:49:00,300 --> 00:49:01,539
na viagem com Saponara

752
00:49:01,860 --> 00:49:03,978
Z tem um impulso estranho
para compartilhar sua história com ele.

753
00:49:05,380 --> 00:49:06,899
Enquanto ele estava sozinho. eu era fácil

754
00:49:07,100 --> 00:49:09,179
para manter suas aventuras em segredo

755
00:49:10,020 --> 00:49:11,299
como algo que era dele.

756
00:49:11,460 --> 00:49:13,099
e mais ninguém
poderia entender.

757
00:49:13,380 --> 00:49:15,059
Mas agora ele tem companheiro de viagem

758
00:49:15,220 --> 00:49:16,619
e ele sabe
isso em algum momento..

759
00:49:16,860 --> 00:49:18,619
Cuevas o espera

760
00:49:18,820 --> 00:49:20,659
Ele se sente desleal
se ele não falar,

761
00:49:20,900 --> 00:49:22,579
um impostor

762
00:49:22,900 --> 00:49:24,779
Quem sabe o que ele pensa

763
00:49:25,780 --> 00:49:28,779
Ele passa horas explicando
cada detalhe para Saponara,

764
00:49:29,540 --> 00:49:31,020
a pesquisa complicada
ou o tesouro

765
00:49:31,140 --> 00:49:32,938
em que ele esteve
envolvido por meses

766
00:49:33,180 --> 00:49:34,938
Mas algo acontece aqui

767
00:49:34,979 --> 00:49:37,339
Z conta a história com vergonha,
como se dissesse

768
00:49:37,740 --> 00:49:39,620
Veja a situação estúpida
me meti.."

769
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
como se ele temesse Saponara
vai pensar que ele é louco

770
00:49:42,260 --> 00:49:44,859
Saponara, por outro lado,
ouve-o seriamente,

771
00:49:45,260 --> 00:49:47,259
faz perguntas e
solicita esclarecimentos

772
00:49:47,500 --> 00:49:48,978
Ele está fascinado pela história.

773
00:49:49,540 --> 00:49:51,978
Quando Z terminar
Saponara está emocionado

774
00:49:52,860 --> 00:49:55,259
Ele o interroga por quilômetros
faz perguntas

775
00:49:55,420 --> 00:49:58,099
ele já perguntou.
fala com satisfação

776
00:49:59,660 --> 00:50:01,859
Por um longo período, porém,
Saponara fica em silêncio.

777
00:50:03,020 --> 00:50:04,699
Finalmente, muito a sério.
ele diz.

778
00:50:05,420 --> 00:50:07,899
me escute com atenção.
Esse dinheiro será nosso."

779
00:50:10,100 --> 00:50:11,659
Quando eles finalmente
chegar ao hotel.

780
00:50:11,900 --> 00:50:13,459
saponara
não aguento a ansiedade.

781
00:50:14,260 --> 00:50:16,180
Ele é louco, como um garotinho
eh quer saber..

782
00:50:16,340 --> 00:50:18,019
o fim da história

783
00:50:18,900 --> 00:50:20,259
O que Z encontra?

784
00:50:20,900 --> 00:50:22,859
Quatro ou cinco letras
de um país africano,

785
00:50:22,900 --> 00:50:24,419
escrito em inglês.

786
00:50:24,660 --> 00:50:28,259
As cartas habituais
sem interesse, exceto por um

787
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
Não há necessidade de se preocupar
sobre o que a carta diz

788
00:50:36,660 --> 00:50:41,579
Além disso, a tradução Zs
não é confiável

789
00:50:42,220 --> 00:50:44,499
O inglês dele não pode ser tão bom

790
00:50:44,900 --> 00:50:46,099
o que é importante é que...

791
00:50:46,300 --> 00:50:47,819
ele remetente, um cara Cassidy ..

792
00:50:47,860 --> 00:50:49,419
parece conhecer Cuevas
e seu negócio

793
00:50:49,740 --> 00:50:51,620
mais do que qualquer outra pessoa
no decorrer da história

794
00:50:54,380 --> 00:50:56,260
O tom da carta
está relaxado e confiante,

795
00:50:56,460 --> 00:50:58,059
até carinhoso

796
00:50:58,580 --> 00:51:00,019
Eles parecem
ter se conhecido..

797
00:51:00,220 --> 00:51:01,739
por muitos anos.
e embora a carta

798
00:51:01,860 --> 00:51:03,499
fala principalmente sobre dinheiro

799
00:51:03,740 --> 00:51:06,978
é claro que eles
são parceiros e velhos amigos.

800
00:51:07,300 --> 00:51:09,938
Enquanto ele lê, Z finalmente
descobre algo novo

801
00:51:11,380 --> 00:51:13,459
Cassidy é a desaparecida
link na história de Cuevas1,

802
00:51:14,140 --> 00:51:15,859
o único
quem entende tudo,

803
00:51:16,660 --> 00:51:18,739
a outra metade
do mapa do tesouro

804
00:51:34,979 --> 00:51:36,019
Ouça com atenção.

805
00:51:36,060 --> 00:51:38,899
Você tem que ir
para Ensenada em três dias.

806
00:51:39,300 --> 00:51:41,859
Pergunte por esta pessoa,
quem já sabe tudo

807
00:51:42,900 --> 00:51:44,779
Ele lhe dirá quem
você precisa falar com

808
00:51:44,900 --> 00:51:46,259
Não haverá problemas.

809
00:51:47,020 --> 00:51:50,259
O “Pão de Açúcar
sai esta semana.

810
00:51:51,780 --> 00:51:53,020
Caso contrário, existem outros barcos

811
00:51:53,140 --> 00:51:54,699
Não vai demorar mais
do que esta semana

812
00:51:55,939 --> 00:52:00,579
Em vinte dias
você estará lá

813
00:52:01,979 --> 00:52:03,179
Z interrompe Saponara

814
00:52:03,460 --> 00:52:05,899
Ele diz que não sabe
do que ele está falando

815
00:52:06,220 --> 00:52:08,299
e que em qualquer caso,
é uma façanha maluca

816
00:52:08,820 --> 00:52:11,061
Que ele não está disposto a desperdiçar
mais tempo na história de Cuevas

817
00:52:12,180 --> 00:52:14,978
Isso obrigado, mas Saponara's
proposta é uma loucura.

818
00:52:15,900 --> 00:52:17,579
Que ele está doente e cansado
de andar pelo mundo...

819
00:52:17,780 --> 00:52:19,660
e se envolver
onde ele não pertence

820
00:52:19,860 --> 00:52:21,978
Isso é o suficiente
há sempre um limite

821
00:52:22,660 --> 00:52:24,099
Acabou.

822
00:52:41,820 --> 00:52:42,859
Uma semana depois

823
00:52:43,020 --> 00:52:45,059
Z embarca no comerciante
navio 'Pão de Açúcar'.

824
00:52:45,540 --> 00:52:46,859
Ele hasteia uma bandeira peruana

825
00:52:46,900 --> 00:52:48,300
e o final
o destino é Bombaim,

826
00:52:48,500 --> 00:52:51,699
parando na Cidade do Cabo, Durban,
Mombaça e Carachi

827
00:52:52,340 --> 00:52:54,579
Algumas semanas depois,
o navio chega ao destino.

828
00:52:59,979 --> 00:53:03,219
No entanto, uma vez lá, Z descobre
Cassidy morreu..

829
00:53:03,540 --> 00:53:05,899
de uma doença rara
um mês ou dois antes.

830
00:53:07,380 --> 00:53:08,938
Ele não consegue encontrar muita informação.

831
00:53:09,180 --> 00:53:11,619
Aparentemente, Cassidy está aposentado.

832
00:53:11,939 --> 00:53:13,619
e tinha trabalhado
ou o governo...

833
00:53:13,820 --> 00:53:15,579
toda a sua vida, nos costumes.

834
00:53:16,180 --> 00:53:18,099
Sua filha
nunca tinha ouvido falar de Cuevas.

835
00:53:18,900 --> 00:53:20,938
Z como ela diz a ele,
foi o primeiro sul-americano.

836
00:53:21,100 --> 00:53:22,139
ela já tinha visto.

837
00:53:22,300 --> 00:53:23,938
e foi difícil para ela
acreditar..

838
00:53:24,100 --> 00:53:25,619
que ele não era europeu

839
00:53:25,900 --> 00:53:27,938
Finalmente, ela de repente
lembra de algo

840
00:53:27,979 --> 00:53:30,139
Ela corre para dentro e vem
de volta com um envelope.

841
00:53:31,300 --> 00:53:32,699
Isso aconteceu dias antes de sua morte

842
00:53:34,020 --> 00:53:35,659
Eu acho que é
da América do Sul."

843
00:53:37,580 --> 00:53:39,099
O endereço de retorno
não, o envelope.

844
00:53:39,340 --> 00:53:41,419
lê "Axel Andrés Alexanders"

845
00:53:41,939 --> 00:53:45,139
Inside Z finalmente encontra Cuevas

846
00:53:52,300 --> 00:53:53,699
Caro Derek.

847
00:53:55,020 --> 00:53:56,539
Você não sabe o quanto sinto muito

848
00:53:56,780 --> 00:53:58,539
que sua saúde
não está melhorando

849
00:54:00,340 --> 00:54:02,139
É difícil imaginar você doente.

850
00:54:03,939 --> 00:54:07,938
Há pessoas que cuidamos
pensar como invulnerável,

851
00:54:08,220 --> 00:54:09,938
como se nada
poderia acontecer com eles

852
00:54:10,780 --> 00:54:13,219
Quando você é criança, você pensa
de seus pais dessa maneira.

853
00:54:14,939 --> 00:54:16,699
Eu sempre pensei
de você desse jeito

854
00:54:18,460 --> 00:54:20,219
Eu lembro de ver
nenhum dos filmes

855
00:54:20,500 --> 00:54:23,978
Eu amei quando criança, há muito tempo

856
00:54:24,900 --> 00:54:27,938
Uma mulher queria vingar
o assassinato de seu marido,

857
00:54:28,140 --> 00:54:30,978
e ela olhou
para os criminosos matá-los

858
00:54:31,939 --> 00:54:34,978
Todos eles até os mais fortes
e mais inteligente,

859
00:54:35,939 --> 00:54:37,779
acabou morrendo por causa de sua arma.

860
00:54:39,180 --> 00:54:42,019
O mesmo
está acontecendo conosco, Derek.

861
00:54:44,660 --> 00:54:46,699
Mesmo o mais forte
e o mais inteligente

862
00:54:47,660 --> 00:54:49,938
Até você Derek, até eu

863
00:54:51,900 --> 00:54:52,899
Você sabe o que7

864
00:54:54,580 --> 00:54:56,419
Alguns dias atrás
algo estranho aconteceu

865
00:54:57,860 --> 00:55:02,099
Completei sessenta anos.
Quando acordei, surpreso,

866
00:55:02,700 --> 00:55:05,059
Eu senti como eu tinha
nunca senti antes,

867
00:55:07,420 --> 00:55:09,539
que nada de ruim
poderia acontecer comigo

868
00:55:09,780 --> 00:55:11,779
eu não sei
se você vai entender,

869
00:55:12,500 --> 00:55:14,059
mas eu senti que tinha ganhado o jogo

870
00:55:17,100 --> 00:55:18,978
Eu senti que tinha lidado
minhas cartas tão bem

871
00:55:19,460 --> 00:55:21,059
que eu estava completamente seguro

872
00:55:21,100 --> 00:55:23,419
A salvo de qualquer dano
e qualquer problema

873
00:55:25,939 --> 00:55:27,579
Eu ganhei o jogo, você sabe7

874
00:55:30,580 --> 00:55:32,978
Naquela noite eu chorei
eu mesmo dormindo.

875
00:55:35,460 --> 00:55:37,978
eu não fiz nada
mas pense desde então

876
00:55:40,860 --> 00:55:42,938
Eu não quero isso
ser mais minha vida. Derek

877
00:55:45,580 --> 00:55:47,099
É tarde demais para recomeçar?

878
00:55:49,820 --> 00:55:52,938
Eu me lembro de uma história
alguém me disse uma vez.

879
00:55:54,979 --> 00:55:57,859
Nasce um homem
em uma enorme fortuna.

880
00:55:58,740 --> 00:56:02,379
Ele é lindo,
sedutor e atlético

881
00:56:03,660 --> 00:56:05,259
Ele vive na via rápida.

882
00:56:06,740 --> 00:56:08,620
Ele se casa repetidamente
para mulheres bonitas

883
00:56:08,820 --> 00:56:12,379
mas ele os trai
Seus casamentos desmoronam

884
00:56:12,900 --> 00:56:15,938
Suas dívidas aumentam,
ele trapaceia.

885
00:56:16,100 --> 00:56:19,619
e cede para beber
e jogos de azar

886
00:56:21,060 --> 00:56:25,299
Um dia ele descobre que está
sozinho e sem sorte

887
00:56:25,540 --> 00:56:27,219
e decide se matar

888
00:56:28,460 --> 00:56:30,459
Quando ele está prestes a pular,
Deus fala com ele.

889
00:56:30,900 --> 00:56:34,059
O que há de errado com você?
Que desperdício

890
00:56:35,540 --> 00:56:37,499
Eu te dei tudo
e você jogou fora

891
00:56:38,180 --> 00:56:41,499
É uma pena.
Você começará de novo.

892
00:56:41,820 --> 00:56:43,978
e você fará coisas
certo desta vez.'!

893
00:56:45,740 --> 00:56:46,938
O homem volta à vida,

894
00:56:47,140 --> 00:56:49,978
mas desta vez ele é econômico
e prudente.

895
00:56:50,220 --> 00:56:52,899
Ele ganha muito dinheiro
mas ele é cuidadoso com isso

896
00:56:53,939 --> 00:56:55,379
Ele evita cercar-se.

897
00:56:55,540 --> 00:56:57,819
com pessoas
isso pode desencaminhá-lo.

898
00:56:58,500 --> 00:56:59,938
Ele é cauteloso no amor

899
00:56:59,979 --> 00:57:02,459
e não deixa ninguém
dissuadi-lo de seu caminho.

900
00:57:04,420 --> 00:57:07,019
Ele nunca comete um erro,
nunca faz nada de errado

901
00:57:08,979 --> 00:57:10,779
Mas um dia ele encontra..

902
00:57:12,260 --> 00:57:15,059
ele é tão solitário
e azarado como antes,

903
00:57:16,020 --> 00:57:17,459
ou até mais

904
00:57:19,540 --> 00:57:23,459
Quando ele está prestes a pular,
ele ouve a voz de Deus novamente.

905
00:57:25,180 --> 00:57:26,899
Jump1" Deus diz a ele

906
00:57:28,180 --> 00:57:29,978
Você está sem esperança.

907
00:57:30,700 --> 00:57:32,219
Você é um idiota"

908
00:57:34,900 --> 00:57:38,179
E eu. Derek9

909
00:57:42,860 --> 00:57:44,339
Espero que sua saúde
melhora logo.

910
00:57:46,260 --> 00:57:48,419
vou escrever de novo
sobre negócios

911
00:57:51,340 --> 00:57:53,739
Carinhosamente, Eugênio

912
00:57:57,660 --> 00:58:00,899
Então esse era Cuevas” Z pensa
depois que ele terminar de ler

913
00:58:02,820 --> 00:58:06,219
E pela primeira vez,
ele sente que sua jornada acabou

914
00:58:59,820 --> 00:59:01,219
Terceira história H e Cesar,

915
00:59:01,740 --> 00:59:05,019
o terceiro dia trancado
na base militar

916
00:59:22,020 --> 00:59:23,381
Agora, eu me lembro
uma história muito boa

917
00:59:27,220 --> 00:59:28,339
É muito bom

918
00:59:40,380 --> 00:59:43,419
Ei, mal-humorado

919
00:59:43,620 --> 00:59:45,299
Você não quer ouvir \P

920
00:59:47,700 --> 00:59:49,059
É muito bom.

921
00:59:49,060 --> 00:59:50,859
Você não sabe
o que você está perdendo

922
01:00:07,939 --> 01:00:09,059
Você não quer ouvir \P

923
01:00:10,460 --> 01:00:11,779
Vou contar de qualquer maneira1

924
01:00:27,540 --> 01:00:30,139
CAPÍTULO XVII
OS "ALEGRES BONS COMPANHEIROS

925
01:00:34,100 --> 01:00:35,938
Durante horas, enquanto H dorme,

926
01:00:36,540 --> 01:00:38,059
César sai
no que parece ser.

927
01:00:38,260 --> 01:00:40,499
a história de sua infância.
durante a guerra

928
01:00:41,500 --> 01:00:43,299
Ele fala de seu pai
pela primeira vez

929
01:00:45,180 --> 01:00:47,859
Ele descreve
sua vida quando criança em detalhes.

930
01:00:48,140 --> 01:00:50,619
Indo de um lugar
para o próximo

931
01:00:51,060 --> 01:00:52,938
preso uma e outra vez.

932
01:02:09,220 --> 01:02:11,857
Hund, você consegue ler esse mapa ou não?

933
01:02:13,100 --> 01:02:15,819
Chefe, eu disse que não sou
bom em ler mapas.

934
01:02:15,979 --> 01:02:17,419
Nós já
percorreu esse caminho

935
01:02:18,020 --> 01:02:21,339
Vamos seguir em frente.

936
01:03:03,100 --> 01:03:04,459
O que você acha disso?

937
01:03:08,620 --> 01:03:10,139
Muito arriscado

938
01:03:13,340 --> 01:03:15,139
Você vai primeiro.

939
01:03:51,700 --> 01:03:53,499
Você vê alguma coisa?

940
01:04:02,100 --> 01:04:03,659
Algo se movendo.

941
01:04:10,860 --> 01:04:14,139
Mas não tenho certeza

942
01:04:17,500 --> 01:04:19,259
Vamos, Vayan.

943
01:05:46,979 --> 01:05:48,579
Isso muda
toda a situação

944
01:06:29,260 --> 01:06:31,779
Jolly Goodfellows.

945
01:06:48,540 --> 01:06:50,219
Está tarde. Temos que continuar.

946
01:07:28,180 --> 01:07:30,699
Vamos em frente!

947
01:07:48,939 --> 01:07:51,219
Não fique para trás.
Devemos seguir em frente

948
01:10:15,340 --> 01:10:16,859
Assim?

949
01:10:18,740 --> 01:10:20,539
Pegue a arma dele.

950
01:10:46,380 --> 01:10:48,059
Frango!

951
01:12:00,300 --> 01:12:02,819
David Sorriso,

952
01:12:02,860 --> 01:12:04,779
Johnnie Curto,

953
01:12:04,780 --> 01:12:06,819
Jack "O Pakh",

954
01:12:06,820 --> 01:12:09,139
Banco Cego" Moran

955
01:12:16,420 --> 01:12:18,659
Charlie Londres.

956
01:12:49,740 --> 01:12:51,899
A história de César termina
com a imagem improvável...

957
01:12:51,980 --> 01:12:53,979
de si mesmo ao lado
os ingleses

958
01:12:54,020 --> 01:12:55,979
alegremente cantando aquela canção mágica

959
01:12:57,460 --> 01:12:59,659
Se H tivesse ouvido
ou entendeu a história

960
01:13:00,180 --> 01:13:03,099
ele pode pensar que foi
outra das fábulas de César

961
01:13:04,540 --> 01:13:07,139
Mas o mundo de César,
aqui soldados ingleses.

962
01:13:07,220 --> 01:13:09,939
rir e cantar,
onde a vitória é celebrada..

963
01:13:10,020 --> 01:13:13,179
com canções heróicas,
é muito mais que H

964
01:13:13,540 --> 01:13:16,779
ou qualquer pessoa, pode tolerar
neste momento

965
01:13:35,980 --> 01:13:39,179
Em qualquer caso, quando H acorda
César já se foi

966
01:13:45,220 --> 01:13:47,659
CAPÍTULO XVIII A CANÇÃO DA SORTE

967
01:13:48,620 --> 01:13:53,299
E agora, mais música
na FM Étoile

968
01:13:56,060 --> 01:13:57,819
Um possível fim para a história de X

969
01:14:01,020 --> 01:14:02,859
X lê no jornal,

970
01:14:03,100 --> 01:14:04,979
em um dos muitos postos de gasolina

971
01:14:06,100 --> 01:14:07,339
em uma de suas viagens

972
01:14:07,580 --> 01:14:09,699
sobre as últimas notícias
sobre o incidente do moinho

973
01:14:27,780 --> 01:14:28,979
está muito alto...

974
01:15:10,980 --> 01:15:14,139
Você não pode fumar aqui,
mas quem se importa

975
01:15:19,140 --> 01:15:20,259
De qualquer maneira, não há ninguém aqui.

976
01:15:23,580 --> 01:15:24,899
Nunca há ninguém

977
01:15:28,460 --> 01:15:31,899
As mesmas pessoas sempre passam por aqui

978
01:15:32,620 --> 01:15:34,099
caminhoneiros.

979
01:15:35,060 --> 01:15:36,819
Então o ônibus das cinco

980
01:15:44,900 --> 01:15:46,139
Tenha cuidado

981
01:15:48,380 --> 01:15:49,899
Há quanto tempo você não fuma?

982
01:15:55,500 --> 01:15:56,979
Muito tempo.

983
01:15:59,380 --> 01:16:01,579
Fumar faz bem

984
01:16:07,740 --> 01:16:08,979
Você está em uma viagem, certo7

985
01:16:12,140 --> 01:16:13,419
Sempre na estrada.

986
01:16:23,380 --> 01:16:24,979
Sempre na estrada.

987
01:16:32,180 --> 01:16:32,739
Legal

988
01:16:38,780 --> 01:16:39,979
Segundo o jornal,

989
01:16:40,060 --> 01:16:41,621
o chileno voltou
para o seu país.

990
01:16:41,660 --> 01:16:43,219
e se recusou a comentar

991
01:16:44,900 --> 01:16:47,019
No entanto, um funcionário do tribunal disse

992
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Não podemos dar os detalhes
de sua libertação da prisão

993
01:16:52,820 --> 01:16:54,939
A única coisa que podemos dizer
é que esse homem teve sorte

994
01:16:56,980 --> 01:16:59,019
Você quase poderia dizer
Ele tinha um Deus próprio"

995
01:17:04,820 --> 01:17:07,019
Então parece o dossiê de X.

996
01:17:07,420 --> 01:17:09,259
tinha caído nas mãos certas

997
01:17:10,220 --> 01:17:13,499
Toda a aventura serviu
um propósito no final

998
01:17:24,980 --> 01:17:28,699
Dias, ou talvez semanas depois;
depois de alguma papelada leve

999
01:17:29,020 --> 01:17:31,059
H é libertado.

1000
01:17:32,340 --> 01:17:34,179
O suboficial
encarregado de levá-lo...

1001
01:17:34,380 --> 01:17:37,579
para a estrada mais próxima diz a ele.
Demorou um pouco para você.

1002
01:17:37,980 --> 01:17:40,379
As coisas ficaram complicadas.
Não havia como contornar isso

1003
01:17:44,220 --> 01:17:46,139
Seu colega de quarto, em vez disso,
ele saiu imediatamente,

1004
01:17:46,620 --> 01:17:48,019
e ele era um estrangeiro

1005
01:17:48,820 --> 01:17:50,899
Então você vê, é tudo uma questão de sorte"

1006
01:17:55,780 --> 01:17:58,739
Enquanto isso, em outra estrada,
bem perto ou longe...

1007
01:17:58,980 --> 01:18:01,819
do outro um velho estrangeiro

1008
01:18:02,620 --> 01:18:06,459
voltando quem sabe para onde,
lembra de uma música que aprendeu

1009
01:18:06,700 --> 01:18:08,459
quando ele era criança

1010
01:18:08,780 --> 01:18:10,939
É uma música que significa
para ser cantado

1011
01:18:11,540 --> 01:18:13,179
depois de realizar
algum grande feito

1012
01:18:14,020 --> 01:18:16,659
depois de sobreviver ao perigo
e chegando sãos e salvos.

1013
01:18:17,100 --> 01:18:19,699
Ou depois de voltar
de uma longa viagem


